meltumを代表するMESSENGER BAGThe MESSENGER BAG is a meltum signature.MESSENGER BAG 是 meltum 的代表包款。
定番の撥水ナイロン、本革さながらのシボ感が特徴のSYNTHETIC LEATHER、そして新作のSUEDE。The collection brings together our classic water-repellent nylon, SYNTHETIC LEATHER with the pebbled grain of genuine leather, and the newest addition, SUEDE.從經典的防潑水尼龍、擁有真皮般荔枝紋理的 SYNTHETIC LEATHER，到全新的 SUEDE。
みんな違ってみんないい。Each has its own appeal.各有不同，各有各的好。
とはいえ、決め切れない方へ向けて徹底解説していきます。Still deciding? Let’s take a closer look at the materials and what sets each model apart.如果還在猶豫，就一起看看三種材質的差異，以及每一款的特色。
いつもの相棒が秋冬仕様に。Your everyday companion, dressed for autumn and winter.熟悉的日常夥伴，換上秋冬新裝。
秋冬感満載のスウェード調ポリエステルを採用。Suede-like polyester gives this edition its autumn and winter feel.採用充滿秋冬氣息的仿麂皮聚酯纖維。
内側はLEATHERシリーズと同仕様にしています。Inside, it shares the same construction as our LEATHER series.內部沿用 LEATHER 系列的設計。
ウールのコートやニットなどとの相性も抜群。It sits especially well against a wool coat or a chunky knit.和羊毛大衣、針織衫搭起來尤其合拍。
いつもの使い慣れたメッセンジャーバッグを冬の季節も使っていただけます。Carry the messenger you know and love right through winter.到了冬天，一樣能背著那只早已用慣的郵差包。
原点にして頂点。これぞメッセンジャーという存在感。The original, and still the one to beat. An unmistakable messenger silhouette.既是原點，也是巔峰。這份存在感，一看就知道是郵差包。
累計20,000点以上販売したモンスターバッグ。A runaway hit with over 20,000 sold.累計售出超過 20,000 只的超人氣包款。
とりあえず使えば良さはわかります。Carry it once and you’ll see why.背一次，就知道它好在哪裡。
内側はPCポケットとジップポケットも完備。Inside you’ll find a laptop pocket and a zip pocket.內部備有筆電隔層和拉鍊口袋。
荷物が少なくても体に沿うのでメッセンジャーバッグに慣れてない方でもおすすめです。Even lightly packed, it sits close to your body. A good place to start if you’re new to messenger bags.就算裝得少也自然貼身，第一次背郵差包的人也很容易上手。
男女問わず持ちやすいサイズ。でも意外と収納力あります。An easy size for anyone to carry. Roomier than it looks, too.男女都好背的尺寸，容量比想像中更大。
もう少し小さいのがいいという声から誕生したMサイズ。The M grew out of a simple request from customers: “Could you make it a little smaller?”因為大家說「希望再小一點」，於是有了 M 尺寸。
小柄な男性、女性でも扱いやすいサイズ感。Its proportions work especially well on a smaller frame.身形較嬌小的男生、女生都能輕鬆駕馭。
とはいえ内側の仕様はレギュラーサイズと同じなので容量は抜群です。It keeps the regular size’s interior layout, so there’s still plenty of space to pack.內部配置沿用一般尺寸的設計，小巧卻很能裝。
ほぼレザー。レザーよりも扱いやすさ◎他にはないメッセンジャーバッグ。All the look of leather, with much easier care. A distinctive take on the messenger.幾乎就是真皮的模樣，卻更好打理。很有自己風格的一款郵差包。
瞬く間に人気品番へ躍り出たLEATHERシリーズ。The LEATHER series quickly became a customer favourite.LEATHER 系列一推出就躋身人氣款。
見た目はほぼレザーなのにレザーより圧倒的に扱いやすいのがポイント。What people love is how close it looks to genuine leather and how much easier it is to look after.吸引人的地方，在於外觀極像真皮，日常打理卻輕鬆許多。
しかも止水ジップで雨でもへっちゃら。A water-resistant zip comes in handy on rainy days, too.還配有防潑水拉鍊，雨天也能放心背出門。
裏地にコットンスレキを使うことで高級感マシマシです。Cotton pocketing fabric gives the lining an extra touch of luxury.內裡用上棉質口袋布，連打開包包都能感受到細緻質感。
実は人気トップクラス。サイズ感、質感文句なしです。Quietly one of our most popular. The size and texture are just right.其實一直是人氣前段班。尺寸和質感都無可挑剔。
人気のレザー×人気のMサイズ。Our popular leather look meets the much-loved M size.人氣皮革質感，配上同樣受歡迎的 M 尺寸。
何度も再販しますが、その度すぐに完売する人気っぷり。We’ve restocked it time and again, and it sells out quickly each time.補貨了好幾次，每次都很快售罄。
個人的に一番使い勝手のいいサイズ、素材。For me, this is the easiest size and material to carry day to day.就我個人來說，這是日常用起來最順手的尺寸和材質。
ディレクターのイチオシです。The director’s top pick.這是品牌總監的首選。
デイリーに必要な荷物から、PCや着替えまでまとめやすい収納力。通勤・通学・旅行にも対応します。Enough room for daily essentials, a laptop, and even a change of clothes. Ideal for commuting, school, and travel.從日常必需品到筆電、換洗衣物都能整齊收納。通勤、通學與旅行都適用。
14インチまでのPC収納に対応。クッション性のあるPCホルダーなので別でPCケースを持ち歩かなくても大丈夫です。Fits laptops up to 14 inches. The cushioned laptop holder means you do not need to carry a separate case.可收納最高 14 吋筆電。內部附有具緩衝性的筆電隔層，不必另外攜帶電腦包也能安心。
ジップ付ポケットとメッシュポケット付き。財布、イヤホン、充電器などの細かい荷物も整理しやすい設計でバッグの中で迷子になりにくい仕様です。Includes a zip pocket and mesh pocket, making it easy to organize wallets, earphones, chargers, and other small items.配置拉鍊口袋與網布口袋，錢包、耳機、充電器等小物都能更容易整理，不易在包內找不到。
雨が入り込みにくい止水ジップを採用。急な天候の変化にも対応しやすく、日常使いしやすい機能を備えています。The water-resistant zipper helps keep light rain out when the weather changes.採用防潑水拉鍊，更能應對突如其來的天氣變化，也適合日常使用。
荷物を入れた状態でも肩への負担を軽減しやすい幅広のショルダー。スタイルに合わせて長さ調整も可能です。The wide shoulder strap helps reduce strain even when the bag is loaded. The length can be adjusted to suit your style.寬版肩帶在裝入物品後也能減輕肩部負擔，並可依穿搭調整長度。
スマートフォンや財布など、すぐに取り出したいものを入れやすい独立ポケットを配置しています。Independent pockets make it easy to access your smartphone, wallet, and other essentials.配置獨立口袋，方便放入手機、錢包等需要快速取出的物品。
ナイロンパンツやスニーカーと合わせた、機能性を活かすデイリースタイル。A daily style with nylon pants and sneakers that highlights the bag’s functionality.搭配尼龍褲與球鞋，發揮機能感的日常穿搭。
シャツとカーゴパンツを合わせた、都会的なカジュアルスタイル。An urban casual look styled with a shirt and cargo pants.以襯衫與工裝褲搭配出的都會休閒風格。
オーバーシャツにショーツを合わせた、軽やかな日常スタイル。A light everyday look with an oversized shirt and shorts.以寬版襯衫搭配短褲，呈現輕盈日常風格。
休日の外出に合わせやすい、ラフで身軽なスタイリング。A relaxed, easy-carry style for days off.適合休假外出的輕鬆便捷穿搭。
オーバーな半袖シャツとカーゴパンツで、きれいめなカジュアルスタイル。A smart casual look with an oversized short-sleeve shirt and cargo pants.以寬版短袖襯衫與工裝褲打造俐落休閒風格。
モノトーンでまとめた、都会的で上品なスタイル。An urban, refined style built around monotone colors.以黑白灰單色系統整，呈現都會且有質感的風格。
オーバーシャツとデニムで合わせた、カジュアルなデイリースタイル。A casual daily style with an oversized shirt and denim.以寬版襯衫搭配丹寧，呈現休閒日常風格。
ワイドパンツとシャツで合わせた、抜け感のあるスタイリング。A relaxed style with wide pants and a shirt.以寬褲與襯衫搭配，呈現帶有輕鬆感的穿搭。
表地はポリエステル100%です。天然スウェードのような滑らかな質感が特徴です。The outer fabric is 100% polyester with a smooth, suede-like texture.表布為 100% 聚酯纖維，觸感如天然麂皮般滑順。
通常サイズ、Mサイズともに14インチまでのPC収納に対応したPCホルダーが付いています。荷物をしっかり入れたい方は通常サイズ、日常使いを重視する方はMサイズがおすすめです。Both the regular size and M size include a laptop holder for devices up to 14 inches. Choose the regular size if you carry more, or the M size for daily ease.一般尺寸與 M 尺寸都附有可收納最高 14 吋筆電的筆電隔層。若想放入較多物品，推薦一般尺寸；若重視日常使用便利性，推薦 M 尺寸。
NYLONタイプは撥水ナイロンを使用しており、雨の日にも使いやすい仕様です。LEATHERタイプもシンセティックレザーなので雨でも気にせずお使いいただけます。The NYLON type uses water-repellent nylon, making it practical for rainy days. The LEATHER type is synthetic leather, so it is also easy to use without worrying too much about rain.NYLON 款採用防潑水尼龍，雨天也方便使用。LEATHER 款為合成皮革，因此下雨時也能相對安心地使用。
また、全アイテムに止水ジップを採用しておりますので多少の雨なら侵入を防いでくれます。All items also use water-resistant zippers, helping protect against light rain.此外，全款皆採用防水拉鍊，可協助阻擋些微雨水滲入。
Mサイズはコンパクトなサイズ感で、女性や小柄な方にも使いやすいモデルです。通常サイズは荷物が多い方や、メンズライクなファッションがお好きな方におすすめです。The M size is compact and easy to use for women and petite builds. The regular size is recommended for people who carry more or like a menswear-inspired look.M 尺寸較為精巧，女性或身形較嬌小者也容易使用。一般尺寸則推薦給物品較多，或喜歡中性、男裝感風格的人。
荷物が多い方、通勤・通学・旅行で使いたい方は通常サイズ。休日や街歩きなど、身軽に使いたい方はMサイズがおすすめです。Choose the regular size if you carry more or use it for commuting, school, and travel. Choose the M size for lighter days off and city walks.若物品較多，或想用於通勤、通學、旅行，推薦一般尺寸。若想在休假日或城市散步時輕便使用，推薦 M 尺寸。